金沢日和 | 地元編集者のとっておき情報

地元編集者ならではの切り口で、へぇ、そうだったのか、とか、くすっと笑えたりとか、
座談のネタになる話題をすくいあげていきます。

ことばあそび

2014年4月29日(火) | テーマ/金沢の方言

金沢の方言で有名な言葉遊びがいくつかあります。
その中でも二つをご紹介。

「ねがねーがんねーがー」

「しましまにしまっしまー」

これらの言葉の意味、お分かりになりますか?
地元の方だとおそらくもう答えが分かってニヤッとされているのではないでしょうか。
文字だけ見ると言葉として成立しているとは言いがたい文章ですが
ちゃんと私たちが普段何気なく使っている言葉なんですよ。

ちなみに、標準語訳はこちら

「ネガが無いんじゃないの」

「縞模様のにしなさいよ」

わかりやすく分けると以下のようになります。

ねが  ねーがん  ねーがー
(ネガが 無いんじゃ ないの)

しましまに しまっしまー
(縞模様のに しなさいよ)

なんとなく分かっていただけたでしょうか?
面白い金沢言葉はまだまだあります。

次回以降順次ご紹介させていただきたいと思います。

木田

by 木田

16人の方がこの記事を「いいね!」と言っています。

その他の同じテーマ記事

かさだかな

本日ご紹介する「かさだかな」という石川県の方言。 「かさ」という言葉が入っているので、 傘に関わる方言と思うかもしれませんが全く違います(続きを読む

2018年4月18日(水) | by 木田

たいま

本日は「たいま」という方言をご紹介します。 ほぼ石川でしか使われない方言、「たいま」。 標準語にすると「ください」という意味になりま(続きを読む

2018年3月7日(水) | by 木田

わらびしい・ひねくらしい

本日ご紹介する「わらびしい」と「ひねくらしい」。 この二つの言葉、ぱっと見た限りだと共通点がなく 関係なさそうにみえますが実は対義語だっ(続きを読む

2018年1月24日(水) | by 木田

あたる

本日は「あたる」という少しだけややこしい方言をご紹介。 この「あたる」ですが、標準語にすると「貰う」という意味になる方言です。 使い(続きを読む

2017年12月14日(木) | by 木田

かわいや

本日も少し間違えやすい方言をご紹介。 「かわいや」 そのままだと「可愛い」という意味に受け取りがちですが、 正しい意味は「可哀(続きを読む

2017年11月16日(木) | by 木田

いとっしゃ

本日は「いとっしゃ」という金沢の方言をご紹介します。 文字だけ見ると「いとおしい」が訛って「いとっしゃ」になったと 思われるでしょうが、(続きを読む

2017年10月26日(木) | by 木田

どくしょな

本日は「どくしょな」という方言をご紹介します。 音だけ聞くと、季節柄「読書な」という風に 取る方が多いかもしれませんが意味は全く違い(続きを読む

2017年10月5日(木) | by 木田

ひろず

過去に「紅葉子」や「めった汁」といった食べ物系の方言をご紹介してきましたが 本日は「ひろず」についてお話したいと思います。 「ひろず(続きを読む

2017年9月14日(木) | by 木田

なげこって

本日ご紹介する「なげこって」という方言。 あまり頻繁に使ったり聞いたりする方言ではありませんが お盆やお正月などで親戚が集まると聞く機会(続きを読む

2017年8月24日(木) | by 木田

たっだ

本日は以前ご紹介した「まんで」や「がんこ」とよく似た方言をご紹介します。 「たっだ」 意味は「まんで」や「がんこ」と同じく 「(続きを読む

2017年8月1日(火) | by 木田


月刊 金澤

とっておきのテーマ一覧

プレゼント

プレゼント

ランキング

おすすめ情報

とっておき金澤
北欧の家具、インテリア雑貨、玩具など販売 フィンルース
北陸求人ドットコム
Clubism会社見学Clubism会社見学
掲載記事・写真・図表等の無断転載を禁止します。また一部の画像は石川県及び金沢市提供の写真を使用しています。
(C) 2017 金沢の観光やグルメ 金沢日和 kanazawabiyori, kanazawaclub.inc

観光情報サイト 金沢日和