いとっしゃ」と意味も使い方も似ていますが「かわいや」のほうが聞き間違いしやすい分使う方もやや気を付けなければいけないかもしれません。" /> いとっしゃ」と意味も使い方も似ていますが「かわいや」のほうが聞き間違いしやすい分使う方もやや気を付けなければいけないかもしれません。" />

金沢日和 | 金沢の方言(金沢弁)

金沢や石川で使われている独特でちょっと面白い方言や語句、言い回しなどを使い方とともにご紹介します。

かわいや

本日も少し間違えやすい方言をご紹介。

「かわいや」

そのままだと「可愛い」という意味に受け取りがちですが、
正しい意味は「可哀想な」とか「いじらしい」、「不憫な」という意味です。
前回紹介した「いとっしゃ」と意味も使い方も似ていますが
「かわいや」のほうが聞き間違いしやすい分
使う方もやや気を付けなければいけないかもしれません。

使い方は以下の通り

「かわいや、あんなねんねが一人で泣いとるがいね」

(可哀想な、あんなに小さな子が一人で泣いています)

金沢の人が「かわいや」と呟いているときは「可愛い」ではなく
「可哀想な」と不憫に感じているのでお間違いないように。


月刊 金澤

プレゼント

プレゼント

ランキング

おすすめ情報

とっておき金澤
北欧の家具、インテリア雑貨、玩具など販売 フィンルース
北陸求人ドットコム
Clubism会社見学Clubism会社見学
掲載記事・写真・図表等の無断転載を禁止します。また一部の画像は石川県及び金沢市提供の写真を使用しています。
(C) 2017 金沢の観光やグルメ 金沢日和 kanazawabiyori, kanazawaclub.inc

観光情報サイト 金沢日和