「あら～、気の毒な」

恐らく他県の人が聞くと最も誤解されやすいこの方言。

共通語だと「大変だね」や「かわいそうな」といった
同情を表すニュアンスがありますが、
金沢では、「ありがとう」や「気を遣ってもらい申し訳ないです」という
謙遜を込めた感謝の言葉として使われます。

地元にいるとよく耳にする言葉なので、違和感なく使っていましたが
確かに手土産を持って行ったのに「気の毒な」なんて言われたら驚きますよね。

同じ言葉でも地域が変わると全く意味が変わってくる方言の一つでした。
ちなみにこの「気の毒な」は、お隣の富山県や福井県でも使われるそうですよ。