金沢日和 | 金沢の方言(金沢弁)

金沢や石川で使われている独特でちょっと面白い方言や語句、言い回しなどを使い方とともにご紹介します。

かたい

金沢の誤解されやすい方言の一つで
「かたい」という方言があります。

主に子供に対して「あら~、かたい子やじ!」だとか
「かたい子でおるまっし」といった具合に使ったりするのですが
他県の方がこれを聞くと「硬い子?」と困惑してしまうことが
ほとんどのようです。
もちろん「かたい」の意味は「硬い」ではありません。

金沢で「かたい」というと「利口」や「行儀がいい」といった意味になります。

なので上記を標準語にすると

「あら~、かたい子やじ!」
→(あら~、お利口さんですね)

「かたい子でおるまっし」
→(行儀がいい子でいてくださいね)

となります。

ぜひ覚えて活用してみてくださいね。


月刊 金澤

プレゼント

プレゼント

ランキング

おすすめ情報

とっておき金澤
北欧の家具、インテリア雑貨、玩具など販売 フィンルース
北陸求人ドットコム
Clubism会社見学Clubism会社見学
掲載記事・写真・図表等の無断転載を禁止します。また一部の画像は石川県及び金沢市提供の写真を使用しています。
(C) 2017 金沢の観光やグルメ 金沢日和 kanazawabiyori, kanazawaclub.inc

観光情報サイト 金沢日和