金沢の誤解されやすい方言の一つで
「かたい」という方言があります。

主に子供に対して「あら～、かたい子やじ！」だとか
「かたい子でおるまっし」といった具合に使ったりするのですが
他県の方がこれを聞くと「硬い子？」と困惑してしまうことが
ほとんどのようです。
もちろん「かたい」の意味は「硬い」ではありません。

金沢で「かたい」というと「利口」や「行儀がいい」といった意味になります。

なので上記を標準語にすると

「あら～、かたい子やじ！」
→（あら～、お利口さんですね）

「かたい子でおるまっし」
→（行儀がいい子でいてくださいね）

となります。

ぜひ覚えて活用してみてくださいね。

▶︎金沢の方言（金沢弁）一覧